A particularly complex file after a crash became cursed: two boxes would export to PNG fine, but not to PDF.

After closing and opening these two boxes became just as in the PDF export.

Solution: delete the problematic elements from the PDF and recreate them.